Terminų žodynas: kodėl įmonės vertimai ima prieštarauti patys sau ir kaip tai sustabdyti
Terminų žodynas yra įmonės patvirtintas sąrašas, kuriame nurodyta, kaip kiekvienas svarbus terminas verčiamas į kiekvieną kalbą. Jis reikalingas tam, kad tas pats produktas, procesas ar pareigos skirtinguose dokumentuose vadintųsi vienodai. Be jo net geri vertimai ilgainiui ima prieštarauti vieni kitiems. Iš kur kyla nenuoseklumas Įsivaizduokite įmonę, kuri per metus užsako keliasdešimt vertimų: naudojimo instrukcijas, katalogą,…